1
00:00:52,821 --> 00:00:55,821
Tudo foi ótimo na Suécia

2
00:00:56,621 --> 00:01:02,121
As pessoas tinham vidas confortáveis
O mais alto padrão de vida

3
00:01:03,921 --> 00:01:09,721
Progresso, pensamento moderno
Confie em nossos líderes

4
00:01:10,421 --> 00:01:13,921
Então chegou a hora
dar mais um passo em frente

5
00:01:14,221 --> 00:01:19,721
E nos libertarmos da moda antiga,
estruturas familiares ultrapassadas

6
00:01:20,021 --> 00:01:26,521
que ainda governava a maneira como vivíamos juntos
e tornaram o uso dependente um do outro.

7
00:01:29,821 --> 00:01:37,321
A ideia estava profundamente enraizada nos mais
Sueco de todos os valores: independência

8
00:01:40,621 --> 00:01:48,121
No inverno de 1972, um grupo de políticos
tinha uma visão revolucionária para o futuro.

9
00:01:48,921 --> 00:01:53,421
Uma ideia que, se implementada,
tornaria a vida melhor para todos nós.

10
00:01:54,221 --> 00:01:58,221
Chegou a hora
libertar as mulheres dos homens.

11
00:01:58,521 --> 00:02:04,521
Liberte os idosos dos seus filhos,
adolescentes livres de seus pais.

12
00:02:05,321 --> 00:02:09,321
Um manifesto foi escrito:
A família do futuro.

13
00:02:12,720 --> 00:02:16,480
Tomamos uma sociedade mudada
como modelo de existência...

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
...onde cada pessoa
pode desenvolver-se de forma independente.

15
00:02:20,400 --> 00:02:25,960
Onde todos os adultos são economicamente
independente de seus parentes.

16
00:02:27,040 --> 00:02:32,640
O princípio é óbvio: cada pessoa deve
ser considerado um indivíduo independente...

17
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
...não como um apêndice de um provedor.

18
00:02:36,160 --> 00:02:42,400
Trata-se de criar
condições econômicas e sociais...

19
00:02:42,560 --> 00:02:46,440
...que tornam alguém independente como indivíduo.

20
00:02:47,840 --> 00:02:51,080
Independente como indivíduo.

21
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
Este foi o início de um processo de libertação.

22
00:02:57,140 --> 00:03:00,140
Libertação da dependência
em nossos parentes.

23
00:03:00,940 --> 00:03:06,940
De agora em diante todos nós teríamos certeza
que cada um de nós seria livre.

24
00:03:08,740 --> 00:03:11,040
Livres um do outro.

25
00:03:11,540 --> 00:03:16,040
E de agora em diante, apenas verdade
relacionamentos nos manterão juntos.

26
00:03:27,840 --> 00:03:35,340
Vamos começar com, espero,
alguma provocação do norte da Europa.

27
00:03:36,140 --> 00:03:41,640
E sem mais delongas eu acho
precisamos ir à provocação.

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,740
Continue, senhor.

29
00:03:48,240 --> 00:03:52,740
-Você tem que apertar o botão.
-Este? Isso funciona melhor?

30
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
Próximo slide, por favor.

31
00:03:57,340 --> 00:04:00,140
A teoria sueca do amor.

32
00:04:01,140 --> 00:04:05,640
A teoria sueca do amor.
O que isso diz?

33
00:04:06,440 --> 00:04:12,940
Diz que todas as relações humanas autênticas
têm de se basear na independência fundamental entre as pessoas.

34
00:04:15,240 --> 00:04:20,740
Independência entre as pessoas.
Uma mulher que depende do seu homem...

35
00:04:22,540 --> 00:04:27,540
Como sabemos que qualquer um deles
estão voluntariamente nesse relacionamento...

36
00:04:27,840 --> 00:04:32,340
...em vez de por causa de
dependência econômica?

37
00:04:34,640 --> 00:04:37,940
As crianças têm muito extenso
direitos das crianças.

38
00:04:41,440 --> 00:04:45,940
Os idosos não dependem mais
a boa vontade de seus filhos adultos.

39
00:04:48,240 --> 00:04:53,740
A família ideal na Suécia é então
feito de indivíduos adultos...

40
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
...que são fundamentalmente independentes.

41
00:04:57,340 --> 00:05:00,840
Independente. Trabalhando por conta própria.

42
00:05:01,140 --> 00:05:04,640
Independente. Para eles mesmos.

43
00:05:04,940 --> 00:05:09,740
Independente. Para eles mesmos.
Independente.

44
00:05:14,240 --> 00:05:16,740
A teoria sueca do amor.

45
00:05:52,240 --> 00:05:57,920
Eu e um dos meus amigos
tinha algumas árvores com as quais conversamos.

46
00:06:00,160 --> 00:06:03,520
Perguntamos como eles se sentiam.

47
00:06:03,680 --> 00:06:10,040
Conversamos sobre o dia
e o que eles fariam nos feriados.

48
00:06:12,440 --> 00:06:18,120
Pelo que me lembro, também percebemos
algum tipo de resposta vinda das árvores.

49
00:06:18,280 --> 00:06:22,120
Não me lembro o que eles responderam.

50
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
Sou daqueles que querem “espaço”.

51
00:06:44,120 --> 00:06:48,640
Eu acho que é individual se alguém quiser
ter alguém por perto o tempo todo...

52
00:06:48,800 --> 00:06:53,720
...ou se alguém estiver satisfeito com a reunião
só de vez em quando.

53
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
É muito individual.

54
00:06:59,080 --> 00:07:06,320
Eu acho que é melhor deixar as crianças sozinhas
e tenha calma na busca por um parceiro.

55
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Não era tão importante, para simplificar.

56
00:07:13,280 --> 00:07:16,600
Ou não é nada importante.

57
00:07:16,760 --> 00:07:21,960
Foram os filhos que eu desejei,
não um relacionamento.

58
00:07:23,520 --> 00:07:29,920
Mesmo que uma vez eu tenha desejado ter filhos com alguém,
estar sozinho nunca me assustou.

59
00:07:41,320 --> 00:07:48,360
Posso sentir falta do relacionamento.
Chegar em casa e encontrar alguém lá.

60
00:07:48,520 --> 00:07:54,560
E às vezes é outra pessoa que
levanta de manhã e prepara o café da manhã.

61
00:07:54,720 --> 00:08:01,760
Ou discuta as notícias à noite. Você sabe,
alguém para ajudar a dobrar a roupa.

62
00:08:05,220 --> 00:08:09,020
Viver sozinho não é incomum na Suécia.

63
00:08:09,520 --> 00:08:15,520
Quarenta anos depois desse manifesto,
quase metade de nós vive sozinho.

64
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
A taxa mais alta do mundo.

65
00:08:19,120 --> 00:08:24,920
Escolhendo ter filhos sozinhos,
como Maria Helena, também não é incomum.

66
00:08:25,420 --> 00:08:30,420
Há muitas pessoas por aí
disposta a ajudar a trazer uma criança ao mundo.

67
00:08:39,720 --> 00:08:43,520
Acredito que todos fazemos parte do grande
evolução da consciência humana.

68
00:08:44,020 --> 00:08:50,320
Acho que todos devemos nos esforçar para ser um elemento positivo
na realização gradual do pleno potencial humano.

69
00:08:55,820 --> 00:09:00,120
Sou aventureiro, adoro aprender e praticar esportes,
e cuidando do meu corpo

70
00:09:00,620 --> 00:09:03,120
Eu sou bastante acadêmico
e estou cursando a universidade.

71
00:09:03,420 --> 00:09:08,420
Sou ambicioso e trabalho duro para atingir meus objetivos.
E tenho muito orgulho de minhas conquistas.

72
00:09:10,720 --> 00:09:13,720
Meu? Eu não sou complicado ou
pessoa misteriosa em tudo.

73
00:09:14,020 --> 00:09:20,020
Eu trabalho muito e estou muito focado no meu trabalho
como gestor de contas chave na indústria dos transportes.

74
00:09:20,820 --> 00:09:23,820
Quero ajudar as pessoas e fazer
uma diferença na vida de alguém

75
00:09:26,120 --> 00:09:32,920
O fato de levar apenas cinco minutos
torna ainda mais fácil decidir ajudar as pessoas.

76
00:09:33,420 --> 00:09:38,220
Eu tenho que fazer muito pouco
para algumas pessoas ganharem tanto.

77
00:09:38,720 --> 00:09:44,020
No começo era pelo dinheiro.
Então percebi a importância.

78
00:09:44,520 --> 00:09:49,020
Se eu começar como doador hoje,
Eu ficaria feliz em fazer isso de graça.

79
00:09:49,820 --> 00:09:54,620
Sempre quis ajudar outras pessoas.
E aqui estou: um doador de esperma.

80
00:09:55,120 --> 00:09:57,620
Desejo a todos vocês uma vida feliz. Rogério.

81
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
O maior banco de esperma do mundo.

82
00:10:55,720 --> 00:11:00,220
170 litros de esperma
esperando para ser entregue.

83
00:11:00,520 --> 00:11:04,020
Reprodução assistida
começou há muitos anos.

84
00:11:04,820 --> 00:11:10,320
Mas nesta empresa dinamarquesa
uma mente visionária concebida de novas ideias...

85
00:11:10,620 --> 00:11:13,620
...mais de acordo com as nossas necessidades.

86
00:11:15,920 --> 00:11:21,220
Eu tive um sonho.
Percebi que era um sonho peculiar.

87
00:11:22,720 --> 00:11:26,020
Não foi um sonho molhado ou algo parecido.

88
00:11:26,520 --> 00:11:29,020
Esperma congelado em formação de gelo.

89
00:11:30,820 --> 00:11:36,620
Eu não tinha a menor ideia sobre esperma,
reprodução ou fertilidade...

90
00:11:37,120 --> 00:11:40,420
... então eu estava começando a fazer experimentos
com meu próprio esperma.

91
00:11:40,920 --> 00:11:48,420
Me masturbei em casa
e estava fazendo um experimento de congelamento no freezer.

92
00:11:49,220 --> 00:11:51,520
E depois de algum tempo o freezer ficou cheio de esperma.

93
00:11:52,020 --> 00:11:56,520
Até trouxe um pouco de esperma para meus pais.

94
00:11:56,820 --> 00:12:02,620
Eles provavelmente me perdoaram
e algo de bom saiu disso.

95
00:12:04,120 --> 00:12:11,120
Há dez anos, as mulheres solteiras eram apenas um pequeno número
daqueles que compram esperma neste banco

96
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
Hoje, mulheres solteiras,
um número crescente deles da Suécia...

97
00:12:16,220 --> 00:12:19,220
...são metade dos clientes da empresa.

98
00:12:19,520 --> 00:12:23,520
Vejo um crescimento contínuo de mulheres solteiras...

99
00:12:24,320 --> 00:12:29,120
...que necessitam de esperma
porque eles querem se reproduzir.

100
00:12:29,620 --> 00:12:34,620
Eles pensam: “Por que deveríamos ter um homem?
Somos bem educados e bem situados."

101
00:12:35,420 --> 00:12:40,920
"Por que deveríamos ter um homem e aceitar outro emprego
e lavar roupas e fazer comida..."

102
00:12:41,220 --> 00:12:48,220
"...e limpar a casa e todas aquelas coisas antiquadas?"
então eles querem criar uma família.

103
00:12:48,520 --> 00:12:51,520
E é aí que entramos.

104
00:12:52,320 --> 00:12:58,820
A mulher solteira parece escolher
algo semelhante a eles mesmos.

105
00:12:59,620 --> 00:13:02,120
Você pode começar e clicar em talvez dez doadores favoritos.

106
00:13:02,420 --> 00:13:07,720
Então você pode restringir sua pesquisa
até encontrar o seu único.

107
00:13:08,220 --> 00:13:12,720
Aí ela escolhe a data do parto,
o endereço de entrega...

108
00:13:13,520 --> 00:13:18,320
...e fornece o número do cartão de crédito.
A equipe de vendas cuida do pedido no dia seguinte.

109
00:13:20,820 --> 00:13:27,320
Finalmente eles são registrados pelo correio
que recolhe toda a nossa remessa à tarde.

110
00:13:28,120 --> 00:13:31,920
E então há algum mecanismo de rastreamento
irá enviar um e-mail automático para o cliente...

111
00:13:32,420 --> 00:13:36,920
Para que eles possam rastrear a remessa
até que chegue normalmente no dia seguinte.

112
00:14:02,220 --> 00:14:04,520
Inseminação domiciliar.

113
00:14:05,020 --> 00:14:08,020
Instruções de manuseio de gelo seco.

114
00:14:08,320 --> 00:14:11,620
Use sempre luvas de proteção.

115
00:14:17,120 --> 00:14:20,920
Gelo seco em contato com a pele.
Depois de descongelar os canudos...

116
00:14:21,420 --> 00:14:27,220
...você deve realizar a inseminação
nos próximos 20 minutos.

117
00:14:37,720 --> 00:14:44,220
deite-se em uma posição confortável
no qual você pode permanecer por 30 minutos.

118
00:14:46,020 --> 00:14:51,820
Levante os quadris com um travesseiro para obter
uma direção descendente da vagina

119
00:14:55,320 --> 00:14:58,820
Insira a seringa bem na vagina...

120
00:14:59,620 --> 00:15:03,620
...tão perto da entrada do colo do útero
possível.

121
00:15:06,420 --> 00:15:11,920
Relaxe e injete o esperma
suavemente e com segurança.

122
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
Se possível... relaxe.

123
00:15:26,520 --> 00:15:30,020
Experimente ter um orgasmo
após a inseminação.

124
00:15:30,820 --> 00:15:35,120
Isso pode ajudar ainda mais
devido a possíveis vibrações.

125
00:15:38,620 --> 00:15:43,120
E depois ela pode continuar a vida.

126
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
Fácil?

127
00:15:48,920 --> 00:15:54,420
Sim, tão fácil quanto na vida real,
talvez até mais fácil porque você
não preciso da presença do homem

128
00:16:00,720 --> 00:16:05,720
E a questão é: onde estão
os homens no futuro?

129
00:16:07,520 --> 00:16:10,820
O que eles podem fazer... eu não sei.

130
00:16:33,820 --> 00:16:38,320
A comunidade está simplesmente entrando em colapso
se você não se reproduzir.

131
00:16:39,120 --> 00:16:46,120
Caso contrário, você precisará importar pessoas
do exterior, o que dá problemas.

132
00:16:49,420 --> 00:16:53,920
Temos que aprender como
abordar essa demanda no futuro.

133
00:16:56,220 --> 00:16:59,020
Temos que descobrir como podemos
atender às necessidades da internet...

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,820
...para que a mulher possa ter exposição
de todos os sentidos no futuro.

135
00:17:07,820 --> 00:17:12,620
Acho que seria um contato virtual
entre o doador e o destinatário.

136
00:17:14,620 --> 00:17:20,920
Talvez eles possam ir e acender velas
jantar juntos de forma virtual.

137
00:17:21,420 --> 00:17:25,220
Talvez eles possam caminhar pela praia.

138
00:17:25,720 --> 00:17:29,220
Você também pode ter relações sexuais.

139
00:17:29,520 --> 00:17:33,820
Mas isso pode não ser o mais
coisa importante para a mulher.

140
00:17:34,320 --> 00:17:38,120
É muito mais importante para ela
o que ela vê com os olhos...

141
00:17:38,620 --> 00:17:42,120
...o que ela cheira e o que ela toca.

142
00:17:44,420 --> 00:17:47,720
Exatamente igual à vida normal.

143
00:17:48,220 --> 00:17:52,720
Apenas sem ter contato físico.

144
00:18:17,020 --> 00:18:23,520
A ideia de que devemos ser capazes de gerir
nossas vidas por conta própria de forma autônoma...

145
00:18:24,320 --> 00:18:29,320
...não é uma invenção sueca.
Faz parte da crença na individualidade...

146
00:18:30,120 --> 00:18:34,620
...que tem definido a vida no todo
mundo ocidental durante algum tempo.

147
00:18:34,920 --> 00:18:42,220
Mas aqui na Suécia temos estado invulgarmente
eficaz em transformar palavras em realidade.

148
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
Bem, se voltarmos para
meu ponto anterior sobre ...

149
00:18:47,520 --> 00:18:52,820
...o aspecto individualista da sociedade nórdica...

150
00:18:53,520 --> 00:18:58,520
Vamos ver o último slide,
para que eu possa ilustrar para você.

151
00:18:58,820 --> 00:19:02,620
Este é um mapa de valores.

152
00:19:06,620 --> 00:19:08,120
Valores.

153
00:19:11,120 --> 00:19:13,420
Ele mede ao longo dos dois eixos.

154
00:19:13,920 --> 00:19:19,420
O único eixo são os valores de sobrevivência versus
valores de autoexpressão

155
00:19:22,220 --> 00:19:27,220
De alguma forma você pode dizer que isso é real
diferença entre países ricos e pobres.

156
00:19:34,020 --> 00:19:39,520
Nos países pobres é mais ou menos obrigatório
ter sua primeira preocupação com o básico

157
00:19:45,320 --> 00:19:48,820
Saúde, abrigo, água potável,
esse tipo de coisa.

158
00:20:07,120 --> 00:20:08,620
Valores.

159
00:20:30,120 --> 00:20:35,920
Nos países mais ricos você pode pagar
preocupar-se consigo mesmo como
o projeto mais importante do mundo

160
00:20:36,420 --> 00:20:40,420
Auto-realização,
sua própria carreira...

161
00:20:40,720 --> 00:20:43,520
...auto-realização e assim por diante.

162
00:20:50,020 --> 00:20:51,520
Valores.

163
00:20:52,520 --> 00:20:55,320
O outro eixo mede
a diferença entre valores...

164
00:20:55,820 --> 00:20:59,620
...que se concentram no indivíduo
como unidade central da sociedade...

165
00:21:00,120 --> 00:21:07,120
...e valores mais tradicionais que colocam
ênfase na família, religião e nação.

166
00:21:09,920 --> 00:21:11,420
Valores.

167
00:21:23,420 --> 00:21:29,420
Se você olhar para o canto superior direito,
você verá um pequeno país solitário lá em cima.

168
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
Você conhece a extrema direita.

169
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
Que é a Suécia.

170
00:21:35,520 --> 00:21:40,020
Uma sociedade de indivíduos.

171
00:21:53,320 --> 00:21:57,620
Aqui, não só metade de nós
morar sozinho...

172
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
...um em cada quatro morre sozinho.

173
00:22:02,920 --> 00:22:06,920
Neste prédio fica a sede
da agência...

174
00:22:07,220 --> 00:22:11,520
...que cuida daqueles
que faleceram despercebidos...

175
00:22:12,020 --> 00:22:14,520
...perdido por ninguém.

176
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
Onde está a filha?

177
00:22:18,400 --> 00:22:23,400
Deixei uma mensagem na casa da filha
secretária eletrônica...

178
00:22:23,560 --> 00:22:27,960
...e pedi que ela me ligasse de volta,
mas não ouvi nada.

179
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
Eles não tiveram contato, posso dizer.

180
00:22:32,560 --> 00:22:36,160
Eles não se viam há 30 anos.

181
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
Ninguém teve notícias da filha.

182
00:22:41,120 --> 00:22:46,320
É assim que
a filha deve ser avisada...

183
00:22:46,480 --> 00:22:49,560
...porque ela representa a propriedade.

184
00:22:49,720 --> 00:22:54,520
Então devemos determinar
que ela é a filha legal.

185
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Sim, então.

186
00:22:56,800 --> 00:23:01,320
Aqui não há registros
sobre uma filha.

187
00:23:01,480 --> 00:23:05,320
- você sabe como ela se chama?
- Não, eu não.

188
00:23:05,480 --> 00:23:10,600
Mas se ela não se importa,
o que fazemos?

189
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Então o tempo passa.

190
00:23:13,360 --> 00:23:18,120
Eu não quero me envolver.
Para falar a verdade estou muito cansado.

191
00:23:18,280 --> 00:23:23,560
-Não quero, simples assim.
-E ele não tinha autogiro?

192
00:23:23,720 --> 00:23:29,720
–Sim, a empregada doméstica se afogou no autogiro.
–Sim, exatamente.

193
00:23:29,880 --> 00:23:33,840
–Então dizemos isso. Obrigado.
-Adeus.

194
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
Vamos ver...

195
00:23:39,900 --> 00:23:44,900
Annie está procurando
para um parente próximo morto.

196
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
Uma filha que ninguém conseguiu contatar.

197
00:23:51,000 --> 00:23:56,500
Sua equipe de investigadores lida
com casos como este todos os dias.

198
00:23:59,800 --> 00:24:05,100
Quando a busca por uma filha ou
um parente próximo não leva a lugar nenhum...

199
00:24:05,600 --> 00:24:12,600
Annie e Luis vão para a casa do homem
para procurar mais pistas sobre sua vida e família.

200
00:24:14,900 --> 00:24:18,900
Há alguns dias, um vizinho
reclamou do mau cheiro.

201
00:24:19,700 --> 00:24:25,200
A polícia descobriu que o homem estava mentindo
no chão do corredor por três semanas.

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,920
Vamos ver o que encontramos.

203
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
Lavanderia Cilinda.

204
00:25:18,000 --> 00:25:21,920
Muito dinheiro na conta bancária.

205
00:25:23,000 --> 00:25:25,560
950.000.

206
00:25:26,560 --> 00:25:33,200
E mais de 100.000 em outro banco,
ele tinha várias contas diferentes.

207
00:25:33,360 --> 00:25:38,040
-Ele é um homem rico.
-Sim, você pode dizer isso.

208
00:25:38,200 --> 00:25:45,640
Nada indicando qualquer contato
com a família ou amigos. Nada.

209
00:25:45,800 --> 00:25:51,320
Ele está sentado aqui
na frente do computador, sozinho...

210
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
...e mudou entre contas diferentes.

211
00:26:01,280 --> 00:26:07,120
Parece que a vida é estar em casa.

212
00:26:07,280 --> 00:26:13,800
Você não sai a menos que seja necessário
para comprar comida para o dia.

213
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Você não bate na casa do vizinho
porta e peça companhia.

214
00:26:24,800 --> 00:26:30,160
Se ele não precisasse comer, ele iria
nunca saí do apartamento.

215
00:26:30,320 --> 00:26:36,080
Talvez ele tivesse se sentado na cadeira
na frente da TV e não fiz nada.

216
00:26:36,240 --> 00:26:40,920
E teria afundado cada vez mais
em suas próprias ruminações.

217
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
eu percebo isso
a solidão aumentou.

218
00:26:58,040 --> 00:27:02,920
Da quantidade de recados que recebemos...

219
00:27:03,080 --> 00:27:08,920
...há mais casos quando as pessoas
jazei morto no apartamento por muito tempo...

220
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
...em relação a apenas dez anos atrás.

221
00:27:18,080 --> 00:27:22,840
Temos que ser autossuficientes.
Não estamos mais em grupo...

222
00:27:23,000 --> 00:27:26,480
...a família muito grande...

223
00:27:26,640 --> 00:27:31,880
...em vez disso, moramos sozinhos
atrás de nossas portas fechadas.

224
00:27:32,040 --> 00:27:38,600
A quem devo pedir ajuda?
Ficamos cegos pela independência.

225
00:27:38,760 --> 00:27:45,200
Qual é o sentido de ter um milhão
no banco se eu não estiver feliz?

226
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
Então morremos de qualquer maneira.

227
00:28:06,240 --> 00:28:11,740
Quando nenhum parente mais próximo pode ser encontrado para reivindicar
os bens do falecido...

228
00:28:12,540 --> 00:28:15,040
...todos os objetos de valor são
entregue ao estado.

229
00:28:15,340 --> 00:28:20,640
E os itens restantes são coletados
e levado para um depósito de lixo.

230
00:28:31,640 --> 00:28:38,440
São casos isolados? Ou é
a maneira como a vida terminará para a maioria de nós...

231
00:28:38,940 --> 00:28:42,740
Agora vivendo neste ambiente excessivamente organizado e eficiente...

232
00:28:43,240 --> 00:28:48,240
...sistema de bem-estar e autonomia pessoal?

233
00:28:51,540 --> 00:28:55,540
De fora da Suécia
é vista como uma terra prometida.

234
00:28:55,840 --> 00:28:59,340
Um lugar perfeito para viver uma vida melhor.

235
00:28:59,640 --> 00:29:03,140
Um país que vale a pena conquistar
grandes riscos para chegar.

236
00:29:21,440 --> 00:29:25,440
Tantos refugiados vêm aqui
de países em apuros.

237
00:29:26,240 --> 00:29:33,240
Procurando por uma vida melhor, procurando
paz e conforto... ou apenas tentando sobreviver.

238
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
[Tiro de arma]

239
00:29:49,540 --> 00:29:51,840
Este é meu irmão.

240
00:29:53,340 --> 00:29:56,140
Este é o filho do meu irmão.

241
00:29:58,140 --> 00:30:02,140
Isto é de dentro de casa. Este sou eu.

242
00:30:03,440 --> 00:30:05,940
Esta é a casa depois do bombardeio.

243
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
Você pode ver isso e isso.

244
00:30:12,540 --> 00:30:14,540
Antes do bombardeio.

245
00:30:18,840 --> 00:30:22,840
Alguns deles têm a sorte de conhecer Nhela.

246
00:30:23,140 --> 00:30:29,640
Originária da Síria, Nhila viveu aqui
tempo suficiente para saber exatamente como as coisas funcionam.

247
00:30:29,940 --> 00:30:33,740
Ela recebe a tarefa de ajudar os recém-chegados...

248
00:30:34,240 --> 00:30:35,740
...para orientá-los e apresentá-los
ao nosso sistema sueco de valores.

249
00:30:40,560 --> 00:30:43,600
"Para chegar na hora certa." O que isso significa?

250
00:30:43,760 --> 00:30:49,160
É preciso chegar na hora certa. Se for
às duas horas, então são duas horas.

251
00:30:49,320 --> 00:30:53,560
Na Suécia
o tempo é muito importante.

252
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
Você não pode chegar atrasado, ok?

253
00:30:58,400 --> 00:31:03,240
Na escola, no trabalho também...
é preciso chegar na hora certa.

254
00:31:03,400 --> 00:31:05,440
Você entende, Jonas?

255
00:31:05,900 --> 00:31:11,200
Eu disse que é muito importante com o tempo.
Você deve chegar na hora certa, não tarde.

256
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
"De onde você vem?"

257
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
De onde você vem?

258
00:31:21,640 --> 00:31:28,760
“Eu venho da Síria, venho
da Eritreia." Síria e Eritreia.

259
00:31:28,920 --> 00:31:33,320
- Você vem da Síria?
-Não.

260
00:31:33,480 --> 00:31:39,000
"Não, eu venho... da... Eritreia."

261
00:31:39,800 --> 00:31:47,320
Estas são questões que iremos
usar hoje. Com respostas curtas.

262
00:31:47,480 --> 00:31:51,360
Os suecos adoram respostas curtas.
Você entende?

263
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
Por que usamos respostas curtas?
Por exemplo "Você se sente bem?"

264
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
- Você se sente bem?
-Sim.

265
00:31:59,480 --> 00:32:05,920
E então acabou. Você não precisa
diga mais alguma coisa.

266
00:32:06,080 --> 00:32:12,800
Os suecos não querem falar muito.
Basta com respostas curtas.

267
00:32:14,580 --> 00:32:17,880
Eles não gostam de falar muito

268
00:32:18,160 --> 00:32:21,440
"Você se sente bem?" - "Sim."

269
00:32:21,600 --> 00:32:25,880
"Você vem da Síria?" - "Sim."

270
00:32:26,040 --> 00:32:29,440
Sim ou não. Você entende?

271
00:32:29,600 --> 00:32:34,240
É a mesma coisa. "Você entende?"
Então você diz sim ou não.

272
00:32:34,400 --> 00:32:37,080
Nenhuma discussão.

273
00:32:37,240 --> 00:32:43,280
Eu quero que você faça perguntas
uns aos outros com respostas curtas.

274
00:32:43,440 --> 00:32:47,600
-Você é casado?
-Sim.

275
00:32:47,760 --> 00:32:52,200
- E você, Ogbe, é casado?
-Absolutamente.

276
00:32:52,360 --> 00:32:58,600
Por que você responde "absolutamente"?
Não é certo que alguém seja casado.

277
00:32:58,760 --> 00:33:02,840
Talvez um seja "sambo".

278
00:33:03,000 --> 00:33:09,760
É quando vocês moram juntos,
mas você não é casado. "Sambo".

279
00:33:12,160 --> 00:33:17,680
Depois, há também o "särbo".
O que é sarbo?

280
00:33:17,840 --> 00:33:24,600
Isso significa que você mora aqui,
e sua namorada mora lá.

281
00:33:27,000 --> 00:33:30,480
Mas vocês se veem nos finais de semana.

282
00:33:31,000 --> 00:33:35,800
Que você mora separado.
Você mora em lugares diferentes.

283
00:33:50,520 --> 00:33:55,640
Um menino diz:
"Como posso aprender sueco?"

284
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
"Suas palestras não ajudam."

285
00:34:01,520 --> 00:34:07,960
"Se eu não sair e conversar
para os suecos, é impossível."

286
00:34:11,440 --> 00:34:16,720
"Onde estão os suecos?
Nunca vi um sueco."

287
00:34:16,880 --> 00:34:19,920
"Nunca vi um sueco."

288
00:35:30,800 --> 00:35:35,300
Sete anos depois de ter obtido asilo,
se eles tiverem sorte...

289
00:35:36,100 --> 00:35:38,600
...nossos novos amigos conhecerão alguns de nós.

290
00:35:39,400 --> 00:35:44,400
Sete anos é o tempo médio
é preciso que os refugiados encontrem um emprego...

291
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
...seja incluído, faça parte de nós.

292
00:35:48,500 --> 00:35:51,300
O tempo mais longo da Europa.

293
00:35:51,800 --> 00:35:58,800
Até então, eles eventualmente descobrirão
que não é impossível nos encontrar
se eles entendem os códigos.

294
00:35:59,100 --> 00:36:03,400
A vida social aqui muitas vezes acontece
através de atividades organizadas.

295
00:36:03,640 --> 00:36:11,000
Olá a todos. Meu nome é Jan e sou
chefe operacional para esta busca.

296
00:36:11,160 --> 00:36:13,880
Obrigado por estar aqui.

297
00:36:14,040 --> 00:36:20,200
Obrigado extra para aqueles que
voltou para procurar Sonja.

298
00:36:22,040 --> 00:36:28,540
Todo fim de semana, grupos de voluntários
dedicar seu tempo livre
juntando-se a grupos de busca...

299
00:36:29,340 --> 00:36:35,340
...para procurar aqueles de nós que já
desapareceu nos bairros,
nas florestas de todo o país.

300
00:36:36,960 --> 00:36:40,280
Você obterá a área para sua pesquisa.

301
00:36:40,440 --> 00:36:47,040
Faremos uma busca parcial na área habitada,
e parcialmente no terreno aqui.

302
00:36:49,640 --> 00:36:54,940
Este movimento, denominado “Pessoas Desaparecidas”
cresceu e se tornou uma atividade social popular...

303
00:36:55,440 --> 00:36:58,940
...envolvendo mais de 25 000 pessoas.

304
00:37:04,440 --> 00:37:09,240
Temos listas que você
assinará seu nome.

305
00:37:09,400 --> 00:37:13,800
Volte aqui
e marque seu nome na lista.

306
00:37:15,720 --> 00:37:22,320
A outra preocupação que temos é que perdemos
qualquer um de vocês durante a pesquisa.

307
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Alguma pergunta sua?

308
00:37:27,840 --> 00:37:31,040
Não.

309
00:38:17,960 --> 00:38:22,200
–Como você está?
-Bom.

310
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Sim...

311
00:38:26,200 --> 00:38:32,160
Algumas pessoas desapareceram
Pionvägen, então venham ainda mais.

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Amanhã muitas novas famílias virão.

313
00:38:37,080 --> 00:38:43,840
-Quantos são?
-Aqui em Gusum são cerca de 220.

314
00:38:45,280 --> 00:38:49,040
Haverá ainda mais?

315
00:38:49,200 --> 00:38:54,240
-Não sei o que dizer.
-Nem eu.

316
00:38:54,400 --> 00:39:01,960
Na creche e na pré-escola está lotado.
Muitas dessas crianças são estrangeiras...

317
00:39:02,120 --> 00:39:06,800
Imagine se vierem mais suecos?
Está cheio agora.

318
00:39:06,960 --> 00:39:12,680
-Não podemos receber mais.
-Não em uma comunidade tão pequena.

319
00:39:12,840 --> 00:39:18,960
Não sei se sim ou não.
Porque não tenho nada... Não.

320
00:39:21,080 --> 00:39:25,160
É muito divertido você tecer.

321
00:39:25,320 --> 00:39:29,080
Fazemos isso há muitos anos.

322
00:39:29,240 --> 00:39:34,800
É um curso de tecelagem,
não é para nenhum outro.

323
00:39:34,960 --> 00:39:39,240
Somos nós do curso que estamos fazendo isso.

324
00:40:03,560 --> 00:40:06,640
O povo sueco não é racista.

325
00:40:06,800 --> 00:40:12,920
Pois os suecos são muito humanos
e pense muito nas outras pessoas.

326
00:40:13,080 --> 00:40:19,840
Mas o problema é que eles querem
mantenha-o à distância, não perto de casa.

327
00:40:22,360 --> 00:40:29,200
O povo sueco é individualista.
O indivíduo está no centro: nada mais.

328
00:40:30,200 --> 00:40:33,840
Você nem pensa
seu irmão ou sua mãe.

329
00:40:34,000 --> 00:40:40,080
Enquanto o indivíduo for a autoridade,
é só você que conta, mais ninguém.

330
00:40:41,160 --> 00:40:47,440
É você quem deve prosperar,
é você quem deve viver sua vida.

331
00:40:49,240 --> 00:40:53,520
Muitas pessoas moram sozinhas.

332
00:40:53,680 --> 00:40:59,440
Não sei se eles estão felizes.
Para mim, acho que não.

333
00:40:59,600 --> 00:41:03,680
Eu não poderia viver um dia sozinho.

334
00:41:13,840 --> 00:41:19,200
É um pouco de cheiro que se espalha,
mas é apenas cheiro.

335
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
Mas ninguém vai mais fundo.

336
00:41:26,920 --> 00:41:32,040
Ninguém pensa que talvez
alguém acabou com sua vida...

337
00:41:32,200 --> 00:41:37,080
...atrás da porta
isso fica bem ao lado da minha porta.

338
00:41:38,080 --> 00:41:41,240
Não sei por que isso aconteceu.

339
00:41:41,400 --> 00:41:44,160
[campainha]

340
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
Pegue a porta. Feche.

341
00:42:26,040 --> 00:42:29,600
Esta é uma pessoa...

342
00:42:32,960 --> 00:42:36,000
...que se matou.

343
00:42:36,160 --> 00:42:39,600
Cerca de dois anos atrás.

344
00:42:39,760 --> 00:42:43,760
Foi descoberto não há muito tempo.

345
00:42:45,000 --> 00:42:49,600
Como eu disse, é suicídio.
Ele se enforcou.

346
00:42:56,960 --> 00:43:02,840
Pode-se questionar como é possível
que uma pessoa...

347
00:43:03,000 --> 00:43:07,560
...está morto há
dois anos no apartamento.

348
00:43:07,720 --> 00:43:10,120
É porque...

349
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
Uma grande parte pode ser explicada
com o serviço autogiro.

350
00:43:15,520 --> 00:43:18,160
O dinheiro entra...

351
00:43:18,320 --> 00:43:23,600
...e as contas, o aluguel em primeiro lugar,
é pago automaticamente.

352
00:43:23,760 --> 00:43:27,520
Então, ninguém reage, ninguém percebe nada.

353
00:43:38,200 --> 00:43:42,200
Ah... Isso é dinheiro.

354
00:43:46,920 --> 00:43:51,400
"Aqui está o dinheiro
de navegar com objetos de valor."

355
00:43:51,560 --> 00:43:56,600
É como se a pessoa
preparou-se.

356
00:43:56,760 --> 00:44:01,280
Ele vendeu todos os objetos de valor,
mas para quem?

357
00:44:03,120 --> 00:44:06,120
"Autoridade Kronofogde."

358
00:44:07,960 --> 00:44:13,040
Que irônico:
para pagar suas contas depois que você morrer.

359
00:44:26,640 --> 00:44:31,280
Eu me pergunto às vezes
por que estamos tão infelizes...

360
00:44:31,440 --> 00:44:34,840
...nesse transbordamento de tudo.

361
00:44:37,200 --> 00:44:42,840
Cada um puxa em sua direção.
Não há cimento entre nós.

362
00:44:46,360 --> 00:44:52,280
Se alguém estiver doente
ou não tem energia para alguma coisa...

363
00:44:52,440 --> 00:44:58,480
...o problema está resolvido
de uma forma muito pública.

364
00:44:58,640 --> 00:45:05,080
Não se pode chorar nos braços de alguém,
você enviou uma inscrição.

365
00:45:21,140 --> 00:45:23,940
É realmente tão simples?

366
00:45:24,440 --> 00:45:28,440
E aqueles que
não acredite nesses valores...

367
00:45:28,740 --> 00:45:32,740
...que vêem através da promessa
do estilo de vida autônomo...

368
00:45:33,340 --> 00:45:39,140
...que realmente não se sentem em sintonia
com a ideia de simplesmente se tornar
indivíduos independentes.

369
00:45:40,640 --> 00:45:46,440
Em nossa busca por alguém
quem questiona essa forma de pensar,
nós nos encontramos nesta floresta...

370
00:45:46,940 --> 00:45:50,940
...onde de vez em quando grupos
dos jovens se aventuram...

371
00:45:51,240 --> 00:45:56,540
...tentando criar pequenos santuários
de calor e conexão um com o outro.

372
00:46:29,960 --> 00:46:34,840
Eles não vivem.
Eles não respiram. Eles não riem.

373
00:46:35,000 --> 00:46:39,720
Você não pode vê-los nos olhos
ou converse com eles.

374
00:46:39,880 --> 00:46:44,600
-Eles trabalham e assistem TV.
-Que diabos!

375
00:46:44,760 --> 00:46:49,880
Muito estranho. Nós amamos,
chore e viva todos os dias...

376
00:46:50,040 --> 00:46:55,600
...e estamos presentes e uns com os outros.
Fazemos o que queremos.

377
00:46:57,880 --> 00:47:04,280
Para mim foi um lançamento incrível
conhecer pessoas que queriam me conhecer...

378
00:47:04,440 --> 00:47:08,680
...e ver pessoas
quem quer olhar para trás.

379
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
Quando caio nos velhos hábitos...

380
00:47:13,320 --> 00:47:18,920
...e sair com pessoas que não
quer me ver, fico triste.

381
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Aí eu entendo o quão importante é o toque...

382
00:47:23,080 --> 00:47:27,400
...e o verdadeiro contato do coração é.

383
00:47:27,560 --> 00:47:33,160
É quando podemos nos espelhar,
podemos ser autênticos e criar amor.

384
00:47:40,240 --> 00:47:46,000
Para mim é tudo uma questão
obtendo a sensação de felicidade.

385
00:47:46,160 --> 00:47:51,400
O que a sociedade oferece
não tem nada a ver com felicidade...

386
00:47:51,560 --> 00:47:57,560
...em vez disso, trata-se de segurança.
Segurança não é o mesmo que felicidade.

387
00:47:57,720 --> 00:48:03,120
É muito pelo contrário, segurança
pode nos deixar infelizes.

388
00:48:03,280 --> 00:48:07,320
“Segurança da sociedade” não é felicidade.

389
00:48:07,480 --> 00:48:13,480
É uma maneira de viver,
mas então escolhemos ser infelizes.

390
00:48:14,520 --> 00:48:21,440
Temos uma rede de segurança que cuida
de nós. Não cuidamos um do outro.

391
00:48:21,600 --> 00:48:26,840
Na Colômbia a avó mora em casa
e cuida dos netos.

392
00:48:27,000 --> 00:48:32,480
Ela mora com a família
e ela seguirá todo o caminho.

393
00:48:32,640 --> 00:48:37,520
Sentamo-nos em nossos apartamentos
e são cuidados pela sociedade.

394
00:48:37,680 --> 00:48:43,920
E esquecemos de cuidar
um ao outro. Isso me deixa muito triste.

395
00:48:57,240 --> 00:49:02,080
Não importa
se você é uma pessoa próxima...

396
00:49:02,240 --> 00:49:05,680
...quem come, dorme e vomita.

397
00:49:05,840 --> 00:49:09,800
Até essa pessoa é bem-vinda aqui.

398
00:49:09,960 --> 00:49:15,600
Talvez demore alguns dias,
mas ver aquela pessoa crescer...

399
00:49:15,760 --> 00:49:22,080
Lembro-me da minha primeira vez aqui.
Foi uma expiração incrível.

400
00:49:22,240 --> 00:49:28,280
Todos deveriam vir aqui ou procurar
uma situação que lhes dará felicidade.

401
00:49:28,440 --> 00:49:32,440
Que eles recebam amor. Todos nós queremos amor.

402
00:51:15,400 --> 00:51:17,560
Autossuficiente.

403
00:51:20,880 --> 00:51:23,880
Independente como indivíduo.

404
00:51:30,380 --> 00:51:33,380
Uma sociedade de indivíduos...

405
00:51:33,680 --> 00:51:37,980
A Suécia é o futuro,
o pico do progresso.

406
00:51:38,480 --> 00:51:43,480
O topo da curva no desenvolvimento
de todo o mundo ocidental.

407
00:51:44,280 --> 00:51:48,580
Vamos deixar a perfeição por um tempo
e avançar contra o progresso...

408
00:51:49,080 --> 00:51:55,880
...ao que encontramos no mais oposto
lado da Suécia neste mapa de valores:

409
00:51:56,380 --> 00:51:59,180
África. Etiópia.

410
00:52:03,380 --> 00:52:06,880
Wollega, uma região remota a leste.

411
00:52:07,680 --> 00:52:10,180
A nova casa do Doutor Erichsen.

412
00:52:14,480 --> 00:52:19,980
Eu acho que algo está errado
na Suécia por toda esta engenharia social.

413
00:52:20,280 --> 00:52:25,780
As pessoas estão... Elas se sentem solitárias.

414
00:52:26,080 --> 00:52:33,380
Ouvi dizer que alguém me disse isso...
especialmente as pessoas mais velhas se sentem sozinhas...

415
00:52:33,880 --> 00:52:39,880
Então agora a Cruz Vermelha na Suécia
eles começaram uma campanha...

416
00:52:40,680 --> 00:52:45,480
...para ativar as pessoas para cuidarem dos idosos.

417
00:52:45,980 --> 00:52:51,480
Aqui as pessoas nunca estão sozinhas.
Você está sempre entre outras pessoas.

418
00:52:51,780 --> 00:52:56,080
Se você ficar doente,
as pessoas não vão ficar longe,
eles virão visitar você.

419
00:52:56,580 --> 00:53:00,080
Se você está morrendo,
as pessoas virão e se sentarão com você.

420
00:53:00,680 --> 00:53:03,980
E mesmo depois de morrer,
eles vão sentar e chorar.
Então aqui você nunca está sozinho.

421
00:53:06,980 --> 00:53:08,480
Nunca.

422
00:53:09,480 --> 00:53:12,980
Depois de trabalhar como cirurgião
na Suécia há 30 anos...

423
00:53:13,780 --> 00:53:18,080
Doutor Erichsen mudou-se para a Etiópia
com sua esposa Sennait.

424
00:53:21,580 --> 00:53:26,080
Neste hospital de campanha
ele encontrou um novo significado.

425
00:53:26,880 --> 00:53:31,380
Ele luta todos os dias
em condições de falta de recursos...

426
00:53:31,680 --> 00:53:36,980
...ajudando pacientes para quem a própria vida
é uma questão constante de sobrevivência.

427
00:53:44,980 --> 00:53:47,980
Tudo bem.

428
00:53:53,280 --> 00:53:57,780
Alguém pode pegar o
departamento técnico?

429
00:53:58,080 --> 00:54:02,580
Outra opção é claro
cortar aqui e depois....

430
00:54:02,880 --> 00:54:05,380
Essa é outra opção.

431
00:54:06,180 --> 00:54:10,480
Para cortar com serra aqui
e depois retire-o.

432
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Onde está a serra de metal?

433
00:54:15,780 --> 00:54:20,780
Isso está aqui, nós temos isso aqui.

434
00:54:21,580 --> 00:54:23,880
Nós temos isso aqui.

435
00:54:25,880 --> 00:54:28,680
Ok, deixe-me mudar...

436
00:54:37,180 --> 00:54:40,180
Eles estavam caçando.
Eles estavam caçando.

437
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Ok, vá em frente.

438
00:55:09,780 --> 00:55:11,280
Vá em frente, vá em frente.

439
00:55:15,280 --> 00:55:17,780
Ok, aí...

440
00:55:19,580 --> 00:55:21,880
Ok, sim, bom.

441
00:55:24,880 --> 00:55:28,180
A poucos milímetros dos vasos principais.

442
00:55:28,680 --> 00:55:31,980
Apenas alguns milímetros. Incrível!

443
00:55:49,980 --> 00:55:52,980
Jaha, a luz se apagou.

444
00:55:53,780 --> 00:55:58,780
Que bom que temos energia solar,
então não estamos em completa escuridão.

445
00:56:03,580 --> 00:56:09,580
É claro que vivemos em condições que
não são de padrão tão elevado como na Suécia.

446
00:56:10,880 --> 00:56:13,180
Falta de recursos...

447
00:56:13,680 --> 00:56:17,180
...falta de equipamento...
falta de rotina...

448
00:56:17,980 --> 00:56:19,480
Caos.

449
00:56:20,980 --> 00:56:24,980
Você vai ao mercado local,
procure por parafusos.

450
00:56:25,780 --> 00:56:29,780
Bem, eles não são feitos para fins médicos,
mas se você não tem nada, use!

451
00:56:30,080 --> 00:56:34,080
O limite é a sua própria fantasia.

452
00:56:41,880 --> 00:56:48,880
Em qualquer lugar do mundo você pode encontrar
fios de bicicleta que estão na roda.

453
00:56:49,180 --> 00:56:53,180
-Fala.
-Fala, ok. Eles são muito úteis.

454
00:56:53,980 --> 00:57:01,280
Você pode usá-los como estão
para haste intramedular.
Você conserta fraturas dentro do osso.

455
00:57:01,780 --> 00:57:05,780
Isso dobrado aqui, você evita
de escorregar para dentro

456
00:57:07,080 --> 00:57:12,080
Meu colega em casa reclamava
e dizer "mas eles enferrujam",
e isso é verdade...

457
00:57:12,880 --> 00:57:15,380
...mas a ferrugem estéril não é prejudicial, então...

458
00:57:18,180 --> 00:57:21,480
Um encanador sabe para que serve isso.

459
00:57:21,980 --> 00:57:27,280
Isso é usado para manter as mangueiras juntas.
Mas também pode ser usado para fraturas.

460
00:57:27,780 --> 00:57:30,780
Se você tem uma fratura um pouco oblíqua...

461
00:57:31,080 --> 00:57:36,580
...você pode colocá-lo ao redor da fratura
e você pode apertá-lo.
E mantenha a fratura no lugar.

462
00:57:36,880 --> 00:57:39,680
Também essas bandas mais ousadas...

463
00:57:40,180 --> 00:57:46,180
...você coloca em volta da fratura assim,
e depois amarre. É muito forte.

464
00:57:46,980 --> 00:57:48,480
Muito útil.

465
00:57:48,980 --> 00:57:53,280
Aqui temos nylon sobre rodas.

466
00:57:54,780 --> 00:57:59,580
Uma linha de pesca e depois a agulha de injeção.

467
00:58:03,080 --> 00:58:07,580
O problema é que ninguém em
o chamado primeiro mundo pensa...

468
00:58:08,380 --> 00:58:11,680
...que possam aprender algo com África.

469
00:58:12,180 --> 00:58:17,480
Estes são... grampos de cabelo.

470
00:58:17,980 --> 00:58:23,980
Sempre que você faz uma cirurgia de próstata,
há uma complicação que não é tão incomum:

471
00:58:24,780 --> 00:58:20,080
E isso é vazamento, incontinência.

472
00:58:27,580 --> 00:58:32,880
Eu tentei primeiro comigo mesmo, na verdade,
mesmo não no dedo,
só para ver se funciona.

473
00:58:33,880 --> 00:58:38,880
Esta é uma pinça peniana. Se for
um pouco apertado demais você
apenas dobre um pouco.

474
00:58:46,180 --> 00:58:52,180
Está um pouco enferrujado, mas está tudo bem.
Bom...

475
00:58:52,480 --> 00:58:57,780
Isto é um exercício
do supermercado local.

476
00:58:58,280 --> 00:59:04,280
Se você comprar aquele que é feito para
uso médico, vai custar como...

477
00:59:05,080 --> 00:59:10,380
...4 000 euros. Esse você compra
no supermercado, 15 euros.

478
00:59:10,880 --> 00:59:12,380
Clas Ohlson!

479
00:59:16,380 --> 00:59:19,680
Bom! Faça um belo curativo. Obrigado.

480
00:59:31,680 --> 00:59:35,180
Aqui estamos em necessidade material.

481
00:59:35,480 --> 00:59:41,280
Mas a necessidade espiritual na Suécia é ainda
maior do que a necessidade material aqui.

482
00:59:41,780 --> 00:59:44,280
Isso é o que eu penso.

483
01:00:13,580 --> 01:00:18,580
Sempre que volto para a Suécia encontro meus colegas.

484
01:00:22,880 --> 01:00:29,380
Eles reclamam cada vez mais
a burocracia da papelada. Eles estão se afogando.

485
01:00:32,680 --> 01:00:35,680
O sistema os sufoca.

486
01:00:41,480 --> 01:00:46,980
O choque cultural é mais
grave do que vir aqui.

487
01:00:49,780 --> 01:00:55,580
Você não tem nada para conversar com as pessoas
e as pessoas estão muito ocupadas
com suas próprias coisas.

488
01:00:57,080 --> 01:01:03,380
Todo mundo está tão ocupado consigo mesmo,
até que eles realizem seus próprios objetivos.

489
01:01:38,880 --> 01:01:42,680
Se eu não tivesse casado com Sennait,
Eu nunca teria vindo aqui.

490
01:01:43,180 --> 01:01:46,680
E eu teria sido
uma pessoa completamente diferente.

491
01:01:48,480 --> 01:01:52,280
Eu teria tido uma experiência chata e...

492
01:01:53,780 --> 01:02:00,080
A Etiópia me deu
tanta experiência de vida.

493
01:02:02,080 --> 01:02:08,880
Eu teria vivido uma vida sueca normal
com casa de veraneio... barco... e...

494
01:02:11,380 --> 01:02:15,680
"Vamos construir uma varanda envidraçada"

495
01:02:16,680 --> 01:02:22,180
"Talvez uma sauna?"
Acho que é isso que teria preenchido minha vida.

496
01:02:23,980 --> 01:02:26,780
Carro novo...

497
01:02:27,280 --> 01:02:32,580
Isso é o que mais ocupa as pessoas em casa.

498
01:02:40,080 --> 01:02:43,380
Agora temos esta senhora, esta jovem...

499
01:02:43,980 --> 01:02:47,980
...ela veio há alguns anos para o hospital.

500
01:02:48,680 --> 01:02:52,380
Ela veio assim.

501
01:02:52,780 --> 01:02:58,580
Com o pano para cobrir a boca.
Foi assim que ela foi apresentada.

502
01:03:00,780 --> 01:03:05,780
Este é um tumor da língua.
Tumor de crescimento lento na língua.

503
01:03:08,080 --> 01:03:14,080
Ainda não consigo entender como ela poderia comer?

504
01:03:14,380 --> 01:03:18,380
Como ela poderia respirar durante o sono?

505
01:03:18,680 --> 01:03:22,180
Tive que remover a língua.

506
01:03:22,480 --> 01:03:28,480
Mas então o problema era que
depois disso a mandíbula ficou deformada
pela pressão do tumor...

507
01:03:28,780 --> 01:03:32,580
...então tive que remover parte da mandíbula.

508
01:03:33,080 --> 01:03:38,080
Ela era tão corajosa.
Ela nunca reclamava e não chorava.

509
01:03:38,880 --> 01:03:44,380
Foi quando ela veio
remova a fixação externa...

510
01:03:45,180 --> 01:03:48,480
...três meses após a cirurgia.
E você vê que ela parece cansada.

511
01:03:48,980 --> 01:03:54,280
Eu pergunto a ela: "Você parece cansado?"
Ela estava andando há 11 horas a pé.

512
01:03:56,780 --> 01:03:59,280
E então, agora foi removido.

513
01:03:59,580 --> 01:04:04,380
Acho que isso é um ano após a cirurgia.
Ela voltou para dizer olá.

514
01:04:10,880 --> 01:04:13,180
Quem é ela?

515
01:04:33,180 --> 01:04:37,980
Esta é a verdadeira recompensa. Isso foi
mais do que todo o dinheiro do mundo

516
01:05:04,980 --> 01:05:08,980
Poderíamos aprender muito
desta cultura.

517
01:05:13,280 --> 01:05:15,780
Admiro as pessoas aqui, de verdade.

518
01:06:32,580 --> 01:06:36,580
Um lugar livre de fome,
livre da pobreza...

519
01:06:36,880 --> 01:06:42,880
...livre de pessoas e problemas.
Tão quieto, tão perfeito.

520
01:06:43,180 --> 01:06:50,180
Então, o que fazemos com isso?
Procuramos conselhos, palavras de sabedoria.

521
01:06:50,480 --> 01:06:56,980
Se há alguém
que passou muito tempo
pensando na sociedade dos indivíduos...

522
01:06:57,780 --> 01:07:04,080
...este é Bauman, Zygmunt Bauman,
Sociólogo polonês de 90 anos.

523
01:07:04,580 --> 01:07:07,080
Não é verdade...

524
01:07:09,880 --> 01:07:14,880
...que felicidade significa uma vida sem problemas.

525
01:07:15,180 --> 01:07:20,180
Felicidade significa superar problemas...

526
01:07:20,480 --> 01:07:23,980
...resolvendo dificuldades.

527
01:07:24,280 --> 01:07:28,780
Os desafios,
Você tenta o seu melhor, você se esforça...

528
01:07:29,080 --> 01:07:32,080
...e então você tem o momento de
felicidade quando você vê...

529
01:07:32,880 --> 01:07:37,180
...que você controlou
os desafios do destino.

530
01:07:39,680 --> 01:07:44,480
Agora isso é exatamente essa alegria
de superar dificuldades...

531
01:07:44,980 --> 01:07:49,980
...de lutar contra os problemas,
enfrentá-los e superá-los...

532
01:07:50,280 --> 01:07:55,580
Agora isso foi perdido
quando o conforto cresce.

533
01:08:06,480 --> 01:08:09,800
Independente como indivíduo.

534
01:08:10,580 --> 01:08:12,880
Você tem tudo.

535
01:08:15,380 --> 01:08:21,680
Você tem provisões suficientes para mantê-lo longe da fome, da miséria e da pobreza.

536
01:08:23,680 --> 01:08:25,980
Uma coisa você não tem...

537
01:08:26,480 --> 01:08:31,780
Uma coisa que não pode ser fornecida pelo Estado ou pela política de cima...

538
01:08:32,280 --> 01:08:35,780
...é estar entre outras pessoas.

539
01:08:36,080 --> 01:08:42,380
Estar com outras pessoas.
Ser parte de uma empresa.
Isso você tem que fazer sozinho.

540
01:08:52,880 --> 01:08:57,380
Pessoas que são treinadas em independência...

541
01:08:57,680 --> 01:09:00,980
...estão perdendo sua habilidade...

542
01:09:01,480 --> 01:09:06,780
...para negociar a coabitação com outras pessoas.

543
01:09:08,280 --> 01:09:13,780
Porque você já está privado das habilidades de socialização.

544
01:09:16,080 --> 01:09:19,380
Socializando. Socializando.

545
01:09:21,380 --> 01:09:23,880
Socializando.

546
01:09:24,680 --> 01:09:27,480
É terrivelmente cansativo.

547
01:09:27,980 --> 01:09:31,780
Exigindo muito esforço
muita atenção.

548
01:09:32,280 --> 01:09:35,780
Processo de negociação e renegociação...

549
01:09:36,080 --> 01:09:41,580
...rediscutindo, re-concordando,
recriando...

550
01:09:46,380 --> 01:09:51,880
A independência tira de você a capacidade de fazer exatamente isso.

551
01:09:58,080 --> 01:10:00,280
Autossuficiente.

552
01:10:11,180 --> 01:10:15,980
Agora estamos dividindo nossas vidas entre dois mundos diferentes:

553
01:10:16,480 --> 01:10:18,980
On-line e off-line.

554
01:10:21,280 --> 01:10:24,080
Conectando e desconectando.

555
01:10:28,080 --> 01:10:33,380
A vida online está em grande parte livre de riscos.

556
01:10:37,880 --> 01:10:39,380
Riscos de vida.

557
01:10:39,880 --> 01:10:44,380
É tão fácil fazer amigos na Internet e na rede.

558
01:10:47,180 --> 01:10:50,180
Você nunca sente realmente sua solidão.

559
01:10:52,980 --> 01:10:56,980
Se você não gosta das atitudes representadas por alguns outros usuários...

560
01:10:59,780 --> 01:11:02,780
...você simplesmente para de se comunicar com eles.

561
01:11:05,580 --> 01:11:08,380
Quando você está off-line...

562
01:11:11,380 --> 01:11:17,380
...o que inevitavelmente vemos é a realidade da diversidade da raça humana.

563
01:11:18,180 --> 01:11:22,180
As pessoas são diversas:
transeuntes, estranhos...

564
01:11:24,480 --> 01:11:29,480
Você terá que enfrentar a necessidade de conversar.

565
01:11:29,780 --> 01:11:37,080
Você tem que encarar o fato de que as pessoas são diferentes.
Existem muitas maneiras de ser humano.

566
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
Quando você inicia um diálogo, nunca sabe como isso terminará.

567
01:11:43,380 --> 01:11:47,880
Talvez, em vez de provar que você é sábio e todos os outros são estúpidos...

568
01:11:48,680 --> 01:11:52,680
...isso provará que os outros são sábios e você é estúpido.

569
01:11:58,980 --> 01:12:03,980
A independência tira de você a capacidade de fazer exatamente isso.

570
01:12:11,280 --> 01:12:12,780
Uma sociedade de indivíduos.

571
01:12:13,780 --> 01:12:19,780
Quanto mais você é independente, menos você é capaz de impedir sua independência...

572
01:12:20,080 --> 01:12:26,380
...e substituí-lo por uma interdependência muito prazerosa.

573
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Interdependência.

574
01:12:36,680 --> 01:12:38,980
Interdependência.

575
01:12:51,480 --> 01:12:56,280
Portanto, no final da independência não há felicidade.

576
01:12:57,780 --> 01:13:04,780
No final da independência há um vazio de vida, uma falta de sentido de vida...

577
01:13:05,580 --> 01:13:10,080
...e um tédio inimaginável.

578
01:14:30,380 --> 01:14:32,880
Legendas em inglês por Giampiero Salvi (giampisalvi@gmail.com)